🔍 Search: HƯỞNG ỨNG

• 호응하다 (呼應 하다) Động từ
  • 1 상대방의 부름이나 물음에 대답하거나 요구에 맞춰 행동하다.
    1 ĐÁP LẠI, HƯỞNG ỨNG: Trả lời câu hỏi hoặc lời gọi của đối phương hoặc đáp ứng yêu cầu rồi hành động.
• 맞장구치다 Động từ
  • 1 남의 말에 옳다고 호응하거나 동의하다.
    1 TÁN ĐỒNG, HƯỞNG ỨNG: Hưởng ửng hay đồng ý rằng lời của người khác là đúng.
• 동조하다 (同調 하다) Động từ
  • 1 다른 사람의 말이나 생각, 주장 등을 옳게 여겨 따르다.
    1 ĐỒNG TÌNH, HƯỞNG ỨNG: Coi lời nói hay suy nghĩ, chủ trương của người khác là đúng và theo.
• 호응 (呼應) ☆ Danh từ
  • 1 상대방의 부름이나 물음에 대답하거나 요구에 맞춰 행동함.
    1 SỰ ĐÁP LẠI, SỰ HƯỞNG ỨNG: Việc trả lời câu hỏi hoặc lời gọi của đối phương hoặc đáp ứng yêu cầu rồi hành động.
• 맞장구 ☆ Danh từ
  • 1 남의 말이 옳다고 호응하거나 동의하는 일.
    1 SỰ TÁN ĐỒNG, SỰ HƯỞNG ỨNG: Việc hưởng ứng hay đồng ý rằng lời của người khác là đúng.
  • 2 둘이 마주 서서 장구를 치는 일.
    2 SONG TẤU TRỐNG JANGGU: Việc hai người đứng đối diện nhau đánh trống Janggu.
• 받다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1 NHẬN: Lấy cái mà người khác cho hoặc gửi đến.
  • 2 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
    2 THU, NHẬN, THU NHẬN: Thu tiền hay đồ vật mà người khác nộp.
  • 3 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
    3 CHỊU, ĐƯỢC, BỊ: Gặp phải hay chịu tác động mang tính tâm lý, hành động mà người khác làm...
  • 4 점수나 학위 등을 얻다.
    4 NHẬN, LÃNH: Được nhận điểm số hay học vị.
  • 5 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.
    5 LẤY, NHẬP (HÀNG): Mua hàng số lượng nhiều một lần để bán cho nhiều người.
  • 6 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.
    6 ĐÓN, HỨNG, BẮT: Bắt lấy bằng tay cái rơi từ không trung xuống hay hướng về phía mình.
  • 7 어떤 상황이 자기에게 미치다.
    7 ĐÓN NHẬN, TIẾP NHẬN: Tình huống nào đó tác động đến bản thân.
  • 8 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
    8 ĐÓN: Khiến ánh sáng, nhiệt, gió… lan tỏa hay chạm tới.
  • 9 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
    9 NHẬN, ĐƯỢC, BỊ: Gặp phải và ứng phó với những tác động như yêu cầu, đề nghị, chất vấn, tấn công, tín hiệu...
  • 10 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
    10 NHẬN LÃNH, TIẾP NHẬN: Nhận quyết định hay phán quyết nào đó.
  • 11 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.
    11 HÙA VÀO, HƯỞNG ỨNG, ĐÓN NHẬN: Hùa theo sự õng ẹo hay say xỉn... của người khác.
  • 12 사람을 맞거나 들이다.
    12 ĐÓN, NHẬN: Đón hay nhận người vào.
  • 13 총이나 칼 등을 맞다.
    13 BỊ TRÚNG, NHẬN, ĂN: Trúng đạn súng hay gươm đao.
  • 14 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.
    14 HÙA THEO, HÒA THEO: Hòa theo bài hát hay lời nói của đối phương và tiếp nối theo.
  • 15 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.
    15 ĐỠ: Giúp sản phụ đón đứa trẻ được sinh ra.
  • 16 동식물의 씨나 알 등을 거두다.
    16 LẤY, THU: Thu lượm hạt hay trứng... của động thực vật.
  • 17 술 등을 사다.
    17 MUA (RƯỢU ...): Mua rượu v.v...
  • 18 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.
    18 HỨNG: Làm cho cái đang chảy hay đổ ra được chứa vào chén bát….
  • 19 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.
    19 ĂN KHỚP, HỢP: Màu sắc hay hình dáng... rất hợp với cái nào đó.
  • 20 음식 등이 비위에 맞다.
    20 HỢP (KHẨU VỊ, TIÊU HÓA): Thức ăn... hợp với bụng dạ.
  • 21 화장품 등이 잘 발리다.
    21 ĂN (PHẤN ...): Mĩ phẩm... được thoa đều.
  • 22 사진이 실제보다 더 잘 나오다.
    22 ĂN (ẢNH): Ảnh ra đẹp hơn thực tế.

• 금상 (金賞) Danh từ
  • 1. 상의 등급을 금, 은, 동으로 나누었을 때에 일 등에 해당하는 상.
    1. GIẢI VÀNG: Giải thưởng ứng với thứ hạng cao nhất khi chia giải thưởng ra thành giải vàng, giải bạc, giải đồng.
• 맞장구 ☆ Danh từ
  • 1. 남의 말이 옳다고 호응하거나 동의하는 일.
    1. SỰ TÁN ĐỒNG, SỰ HƯỞNG ỨNG: Việc hưởng ứng hay đồng ý rằng lời của người khác là đúng.
  • 2. 둘이 마주 서서 장구를 치는 일.
    2. SONG TẤU TRỐNG JANGGU: Việc hai người đứng đối diện nhau đánh trống Janggu.